Vi er lette mål, hvis Claudines venner kommer. Vi skal ind.
Vi går ind i krypten, hører du?
Du...
Hej...
- Mere. Jeg vil have mere. - Der er ikke mere.
Du drak feen. Gå ind på dit værelse.
- Jeg vil drikke dig. - Du slår mig ihjel! Nej!
Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Det håber jeg ikke. Kom. Jeg putter dig.
Hov! Nev du mig lige i bagdelen?
- Skøn bagdel. - Tak, men grabberne væk.
Hov! Jeg sagde...
- Du er fuld. - Fang mig.
Kom tilbage!
Jeg vil hjælpe dig. Gå nu ind i huset.
- Aldrig. - Det er snart daggry.
Det blæser jeg på.
Eric!
- Hvor er Eric? - Jeg siger jo, jeg ikke ved det.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Begå ikke forræderi.
Ja, det risikerer jeg ikke. Dine undersåtter kender din hensynsløshed.
Jeg kender din hengivenhed. Du lyver og dør for din skaber.
- Jeg ved, du hader ham. - Hvorfor sagde du intet?
- Du sendte ham til heksene med vilje. - Tænk ikke så meget.
Følg reglerne. Ring, når du hører fra ham.
Ja, sire. Du nyder følelsen, ikke, Bill?
Af kronen.
- Kom nu. - Forsvind.
- Jeg er ikke færdig. - Forsvind!
Hvorfor græder du? Jeg bliver voldtaget.
Min bror-mage bider mig i nakken og holder mig, til det er slut.
Du er den bedste, jeg har haft.
Næste.
Åh nej.
- Hallo! Hun er kun en pige. - Tænk du ikke på det.
Avl, åndefar. Avl.
Onkel Felton siger, jeg er gammel nok. Giv mig en unge.
- Stop! - Råb ikke ad mig.
Undskyld.
Jeg er syg, Becky. Jeg bliver kun mere syg.
Jeg kan ikke klare mere.
Det skal du.
Jeg skærer din... ting af, hvis du gør modstand.
- Har du dyrket sex før? - Ja da. Masser af gange.
Nej.
- Men jeg er ikke bange. - Det skal ikke være sådan her.
Første gang skal være noget særligt.
Med en dreng, du holder af, som giver dig gaver og slik.
- Gør drenge den slags? - Ja.
Og du elsker med ham, fordi tiden er inde.
Ikke fordi nogen skubber dig ind i et skur og siger, du skal.
Jeg vil ikke gøre det her med dig.
Jeg vil slet ikke gøre det.
Så skær mig fri.
Jeg er bange for, at jeg vil dø her.
Det er jeg også.
Giv mig den.
- Vær forsigtig, mr Jason. - I lige måde.
Jeg forsøger at redde vampyrernes rettigheder-
- efter Russell Edgingtons slagtning i tv, og du sender Eric efter hekse?
- Er du vanvittig? - De fifler med dødsmagi.
- Hippier med svævende fugle. - Husker du den spanske massakre?
Det er 400 år siden. Én magtfuld heks, som hadede vampyrer.
- Det kan ske igen. - Husker du Salem?
Den såkaldte trussel var seksuelt frustrerede puritanere.
- Dette er den ægte vare. - Nekromanti er ikke som før.
- Hvor er Eric så? - Det er dit problem.
- Du begår en stor fejl. - Det afgør du ikke.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke gå videre med det.
- Intet. Jeg informerer dig bare. - Jeg er informeret. Ryd så op.
- Spild ikke en dråbe menneskeblod. - Hvis de...
Ingen døde mennesker. Så er du færdig.
- Jeg tager mig selv af det. - Tak.
- Og henrettelsen? - Gik fint. Den var retfærdig.
Stakkels Bill. Magt er så svært.
Ødelæg det ikke. Kender du mange pensionerede konger?
Jeg holder dig informeret.
Colpriziani, offina alta nestra.
Fuaro menut. Allay Fortission. Fortission Allynsen Roa.
En heks skal brændes ordentligt.
- Først læggene... - Fortission Allynsen Roa.
- ...lårene... - Colpriziani, offina alta nestra.
...og hænderne. Så kroppen-
- underarmene og brystet.
Det her er galskab.
Vi må stoppe det. Vi må redde hende.
Hun må ikke dø, før ansigtet står i flammer.
I tilhører mig.
I skal brænde for jeres synder.
Colpriziani, offina alta nestra.
Fuaro menut.
Allay Fortission. Fortission Allynsen Roa.
Allynsen. Fortission.
- Fortission Allynsen Roa. - Allynsen. Fortission.
Fortission Allynsen Roa.
Allynsen. Fortission.
Fortission Allynsen Roa.
Sookie? Hvor er du, Sookie?
Godt, du kom. Jeg har ledt i skoven. Ingen spor efter ham.
- Løber Eric rundt i dagslys? - Lang historie.
Jeg fortæller det på vejen.
- Sookie. - Undskyld. Det glemte jeg.
- Jeg værdsætter hjælpen. - Du ville hjælpe mig.
Helt sikkert.
Har du opfanget sporet? Vent på mig, Alcide.
Sam Merlotte, hvad har du gjort ved min dreng?
Ikke noget. Jeg ved ikke, hvad Hoyt laver. Vil du bestille?
- Hoyt er ikke min søn. - Hvem taler du så om?
Tommy Mickens. Hans egen bror, som han skød.
- Og som har det fint. - Han kom ikke hjem i går.
- Jeg kan ikke finde ham. Hvor er han? - Tom har sit eget liv.
Der er noget galt med dig. Du har ingen familiefølelse.
Det var dig, som fornægtede din ægte søn-
- men ja, måske. Jeg har nok ingen familiefølelse.
Det er tydeligt, hr. skydeglad. Det ved hele byen.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg er en løvinde.
- Hvis du har krummet et hår... - Det har jeg ikke.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja, frue.
- Hvorfor forsvarer du dig ikke? - Ingen grund.
Tommy har jo en løvinde, som forsvarer ham.
Du ser anderledes ud.
- Gør jeg? - Ja. Du er ikke uskyldig længere.
Var han god? Sex er ækelt, men føles det ikke godt?
Ikke også?
Fortæl det til din onkel Felton.
Se på mig.
Luther. Luther.
Hvad skriger du op om?
- Vi har jo Jasons sæd. - Jeg flår tarmene ud af ham.
Og så tager jeg lille Becky. Kom, Luther. Bufort. Timbo.
- Du lovede ikke at gøre ham fortræd. - Det skider jeg på.
- Kan du give ham hukommelsen tilbage? - Jeg er træt. Har knap sovet.
Hvis du vidste, hvilken vampyr det var, sover du aldrig igen.
Han havde ingen ret til at komme. Dette er et helligt sted.
- For dem er intet helligt. - Gudinden beskytter os.
- Kan du tale hende til fornuft? - Forsvind.
Folk er voldelige og forvirrede. Lad mig være.
Ophæv besværgelsen, du kastede over Eric Northman.
- Ellers dør du. - Det kan jeg ikke. Det var ikke mig.
Det var ikke min besværgelse. Det var hende.
Kan ikke? Det er ikke et alternativ.
Hun hvem?
- Hun har ikke sagt sit navn. - Ring på gudindetelefonen...
...og bed hende ophæve den.
- Ånder kommer ikke, når man kalder. - Vampyrerne dræber os alle.
- Efter en masse tortur. - Og voldtægt.
- Jeg... Jeg må prøve noget. - Tak.
Sig, hvad vi skal gøre.
Gudinde.
Kærlige sjæle.
Oplys vor vej.
- Afslør din urgamle visdom for os. - Red os.
Vis os din nåde i denne lidende, tragiske verden.
Vær velsignede.
Kom nu.
Det er bare besværgelser.
Besværgelser, som genskaber hukommelsen og fjerner...
Vi kigger i bøgerne. Der må være noget.
Eric kan gå i dagslys på feblod, men han bliver fuld.
Han er stangvissen og kan begynde at koge.
Vi skal videre. Alcide?
Du kan ikke lide ham, men Pam dræber mig, hvis han dør.
Sookie. Hvor har du været? Kom og leg. Her er skønt.
Jeg er havguden Ägir, og du er Ran, min gudinde.
Der er alligatorer, sindssyge viking. Vi går, før de spiser din du-ved-nok.
Og forlade solen og vandet?
Nej, jeg dræber alle havmonstre.
Alligatorer...
Kom frem! Kujoner!
- Han er godt nok anderledes. - Væk fra hende!
- Hun vil have mig her. - Alcide er en ven.
- Du vil ikke slås med ham. - Jo. Gør dig klar til at dø, hund.
- Kom an, spasser. - I opfører jer som forvoksede babyer.
Hold op med at knurre. Væk med hugtænderne, Eric.
- Jeg har det ikke godt. - Hører du efter nu?
Jeg har ondt. Mit blod brænder.
Det ved jeg. Du skal væk.
- I vampyrfart. - Jeg vil ikke tilbage til mørket.
Jeg vil ikke.
Hold tæppet om dig og hold solen i ryggen.
Løb. Vi kommer.
Mor.
- Melinda Mickens. - Herovre.
Herovre.
Se nu, hvad jeg gjorde. Nu skal jeg tilbage til brønden.
Jeg stjal en bil. Jeg kører dig. Er du ikke glad for at se mig?
Jeg har drømt om dig i måneder.
Jeg ville ikke gøre dig vred, men jeg kunne ikke vente.
Jeg ringede til Merlotte's og fik navnet på hende, du bor hos.
Jeg har savnet dig, mor. Da du sagde, at...
Du skal ikke også græde.
- Vær en mand. - Passer det? Har du forladt Joe Lee?
For altid?
- Ja, det har jeg. Jeg forlod ham. - Åh, mor.
Jeg har aldrig været så glad. Hvad sagde du? Hvad gjorde du?
Vi må tale om det senere. Fortæl om dig selv.
Se dig lige. Du er blevet voksen.
- Jeg kan læse nu. - Er det sandt? Kan du?
Jeg er så stolt. Alle kaldte dig dum, men de tog fejl.
- Sam skød mig i benet. - Hvad? Hvorfor?
Fordi han hader mig. Bang. Et stort hul.
- Jeg er stærk. Jeg kom mig. - Jeg kunne slå ham ihjel.
Det var godt, jeg skilte mig af med det barn.
Du har ret.
Han holdt aldrig af mig.
Vi er ligeglade med ham. Du er min eneste ene.
Giv mig et kram mere.
- Hvem er det? - Det er Sam.
- Hvad gør du her? - Hilser på en smuk pige.
- Du forførte mig. Jeg gør gengæld. - Det passer ikke så godt nu.
Jeg fulgte bare i dit spor.
- Er der sket noget? Alt i orden? - Ja.
- Måske, men du skal ringe først. - Må kun en af os være spontan?
Mor.
Hvem er du?
Du ligner en, der er betydningsfuld.
- Som en prinsesse eller cowgirl. - Det er jeg.
- Hvad laver du? - Vi legede med Barbie.
- Må han lege med os? - Kom nu!
Emma, dette er min ven, Sam. Sam, min datter.
Hej, Emma. Har min Barbie flot tøj på?
Ja.
- Så kom da. - Gerne.
- Jeg vil ikke sove. - Du skal hvile dig. Du blev brændt.
Lad mig se.
Alt er helet.
- Læg dig ned og luk øjnene. - Nej. Nej.
- Hvis du er vågen, bløder du. - Jeg ved, det bløder.
Så kan du gøre rent. Jeg er ingen stuepige.
Bliv hos mig.
Jeg beder dig.
Det kan jeg ikke. Jeg har mennesketing at gøre.
- Det her er vanvittigt. - Stille.
- Han kan ikke blive. - Du så ham. Han er ikke sig selv.
- Det forsvinder snart. - Han er en morder.
- Du må have et dødsønske. - Og Debbie Pelt?
En misbruger, der var ved at begå mord.
- Er det sådan, det er? - Jeg vil ikke se dig såret.
- Sådan har jeg det med Eric. - Så er vi kvit.
Kom her.
Jeg er på din side, Sookie. Hvad der end sker.
I lige måde.
Venner?
Venner.
- Hold kontakten. - Det ved du, jeg gør.
Farvel, røvhul.
- Hej, skat. - Bliv der. Bliv der.
Luther og Timbo er på vej. Dem ordner jeg. Jeg er overmissen nu.
Endelig. Alle gør, som jeg siger.
Felton har skadet dig. Lad mig smøre det ind.
- Rør mig ikke. - Vi kan være sammen nu.
Det er skæbnen. Vi er partnere for livet.
Det eneste, vi er, er en katastrofe.
Du er det værste, der er sket mig.
Tag et skridt mere...
- ...og jeg dræber dig. - Bon Temps er ikke dit hjem.
Du bliver pantermand og åndefar i vores klan.
- Fandeme nej. - Kun Hot Shot tager mod dig.
Hvis jeg ser dig og det her hul om hundrede år...
...er det stadig for tidligt.
Jeg venter på dig, Jason. Fuldmånen.
Bill.
Du har ikke hørt et ord, jeg har sagt.
Undskyld. Jeg er distraheret.
Jeg tror, du er bange for at møde min bedstemor.
Hun lader dig vente. Hun gør alle mine bejlere nervøse.
Bedste, dette er min ven og klient, William Compton.
- Caroline Bellefleur. - Caroline. Det hed min kone.
Det er en ære og en gave at møde Dem, mrs Bellefleur.
Værsgo at sidde ned.
- Farvel. Jeg kommer snart. - Andrew.
- Bill.
- Portia. - Der er te i køkkenet, Portia.
- Ja. - Tru Blood, Bill?
- Ja tak. - En Red Bull til mig, tak.
Nej, det får du ikke. Det er vulgært.
- Te med sukker. - Ja, frue.
Fortæl mig om din dag.
Tja... Jeg fangede blotteren fra Glenville.
Andy. Den slags taler vi ikke om her.
- Du spurgte. - Nej, nej, nej.
Jeg har uden held-
- forsøgt at lære mit barnebarn kunsten at konversere.
Men han er betjent. Det er hans borgerlige pligt-
- at praktisere eftertænksomhedens kunst, hvilket er det modsatte.
- Tak. - Mr Compton... Du er dygtig.
- Nej. - Børst tænder og tag pyjamas på.
- Jeg vil ikke. - Vil du have bakterier i munden?
Ad.
- Og så siger vi godnat til Sam. - Det gør jeg. Sam. Bliv.
Ja, frue.
Hun ved virkelig, hvad hun vil.
Hun skal være stærk, men hun er som sin far.
Eller sin mor.
Jeg vil opfostre hende rigtigt. Hamskifterbørn har det skidt.
De hader verden og sig selv.
Det ville knuse mig, hvis hun blev sådan.
Du kunne have fortalt om hende. Jeg flygter ikke.
- Virker jeg som sådan en mand? - Nej.
Men jeg skal være forsigtig.
- Meget forsigtig. - Fortsæt.
Min eks er en varulv.
Jeg var ung, han var en badboy. Alle sagde nej, så jeg sagde ja.
Jeg er en kliche.
Nej, du er ikke.
Vi træffer vores valg.
Vi ved ikke, hvad de bringer med sig.
Du slap væk fra en varulv. Det er ingen kliche.
Jeg slap ikke helt væk.
- Han holder øje med dig. - Det tror jeg.
Han kører forbi og kommer her uanmeldt.
Han elsker Emma.
Han er jaloux, så...
- Hvis jeg kommer tæt på nogen... - Som mig.
Ja, som dig. Jeg ved ikke, hvad han gør.
God grund til at flygte.
Ligner jeg en, der flygter?
- Jeg sidder ved siden af dig. - Det håbede jeg på.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad gør hun? - Tjekker energien.
Den rette besværgelse kan afgive varme.
- Intet. - Forsigtig. Den er ældgammel.
Det her fungerer ikke, og vi har travlt.
- Vi bør prøve noget nyt. - Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
For tusinde gang hidkalder jeg jer, mine tro åndeguider.
Hvorfor har I forladt mig?
Vi er på røven.
Hvad i...?
"For at hele de, der har drukket af floden Lethe."
De gamle grækere. Det er floden i Hades. Glemslens flod.
- Det er den her. - Vi må ringe til Pam.
"Tegn en cirkel i lyset af Artemis' måne."
- Deb? - Herinde.
- Du var sent oppe. - Jeg var bagude med en del.
Hej, skat.
- Har du skiftet i dag? - Ja.
- Hvorfor det? - Det var ikke min ide.
Sookie ringede.
Jeg tog til Bon Temps. Hun havde brug for hjælp med en vampyr.
- Midt på dagen? - Ja. Han blev brændt.
Vi skulle få ham under jorden.
Det tog lidt tid.
- Har Sookie det godt? - Ja. Hun er altid i knibe.
- Ja, det ved jeg. - Du er ikke vred?
Der er intet at være vred over. Det her er et ærligt forhold.
Godt, du fortalte det. Du er en god mand.
Satans...
Du er virkelig modnet.
Du er i min seng. Jeg er ikke urolig over Sookie.
Min mand Joseph var Arthur Bellefleurs søn.
Arthur var søn af James.
Jeg kan ikke sidde hele aftenen og være eftertænksom.
- Jeg har ting at gøre. - Så gå. Ingen holder dig her.
- Farvel. - Han drikker igen.
Ikke sikkert. Hans job er stressende, og han tager sig af alt.
Man skal ikke pylre om mænd. Er du ikke enig?
Nej. Jeg elsker at blive pylret om.
Din mands bedstefar-
- var James Bellefleur, som var efterkommer af Jedediah Bellefleur.
- Ham mødte jeg på slagmarken. - Og James' far...
Jeg husker det ikke. Engang kunne jeg gå ti generationer tilbage...
...uden at tænke over det. Giver du mig Biblen? Tak, søde.
Og lidt whisky.
Sikken skam. Det kan ikke læses mere.
- Må jeg...? - Vampyrsyn.
Joseph Bellefleur er søn af Arthur Bellefleur-
- som er søn af James Bellefleur og Elizabeth Harris.
- Harris? - Hun var datter af...
- Du... Du kan ikke... - Jeg forstår.
- Tilgiv mig. - Jeg tror dig. Men du kan ikke...
- Nej. De har intet at frygte. - Undskyld, jeg...
Jeg har det ikke så godt.
Godnat.
- Har du det godt, bedstemor? - Ja.
- Jeg må gå. - Skal vi tage en drink?
Du kan ikke komme med. Vi kan ikke ses.
Hvorfor?
Hallo.
Vend mig ikke ryggen. Jeg er jurist. Jeg holder ikke op.
Elizabeth Harris var datter af Lionel Harris og Sarah Compton.
Sarah var min datter. Du er mit tiptiptipoldebarn.
Se, Mikey. Det er din familie. Storebror og storesøster.
De vil lære dig ting, skændes med dig og beskytte dig.
Og det er din mor. Verdens smukkeste mor.
Og jeg er din far. Jeg vil lære dig at jage, skyde, fiske og...
...hvordan man tømmer tørretumbleren.
Bliv der. Jeg kommer snart.
Mor.
Far er tilbage.
IKKE DIT BARN
Nej.
Hvad er der?
Du har været for stille. Det ligner ikke dig.
- Jo, det gør. - Nej. Den virkelige Eric...
Jeg er virkelig.
Ja.
Det er du. Jeg mente Eric og hans minder.
Han er sorgløs. Klart, han er en spøgefugl og ballademager-
- og for det meste vil jeg give ham en lussing, men han er lykkelig.
Jeg kan aldrig svømme i solen igen.
Aldrig føle varmen mod min hud.
Aldrig se solen spille i dit hår.
Natten er ikke så slem. Du har stjernerne og himlen.
Stop.
Jeg er ikke noget barn.
Gid, jeg kunne sige noget, der kunne hjælpe.
- Du synes, jeg er svag. - Nej.
- Du vil have Eric uden følelser. - Det er ikke det.
Hvis du kysser mig, lover jeg, jeg bliver lykkelig.
Nej.
Hvorfor ikke?
Det er bare et kys.
Der er nogen ved døren.
Bliv hernede.
- Sookie. - Bill.
Har du det godt? Du ser godt ud.
I lige måde. Jeg har det fint.
Hvad vil du?
- Eric. - Han er forsvundet.
Ville du ikke gerne have ham væk?
Han ville gå, så jeg kunne blive.
Jeg troede, du havde hjulpet mig.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej.
Forstår du...
Vi har ledt på gården, i lejligheden i Paris og plantagen på Barbados.
Vi har ledt overalt. Det er kun her, mine vagter ikke har ledt.
- Så... med din tilladelse... - Eller uden?
- Du bør give lov til det. - Jeg vil ikke have folk i mit hus.
- Det er kun mig. - Jeg er ligeglad, hvem ejeren er.
Dette er mit hjem. Ingen eftersøgning.
- Beklager. - Nej.
- Hvor vover du? - Jeg skal.
Har du en grund til ikke at stole på mig? Hvornår har jeg løjet for dig?
Du har ret.
Godnat.
Stands, Hoyt. Der ligger nogen.
Du godeste. Det er Jason.
- Jason. - Bliv hos os.
Jason. Drik.
Drik, Jason.
- Havde vi en bog, kunne du læse den. - Det ville jeg kunne.
Der er et trick, hvis man ikke kan et ord.
Man siger bogstaverne, sætter dem sammen og lytter.
Lige pludselig... "Hov! Jeg kender det ord."
Jeg er så stolt, jeg kunne sprække. Min søn er en dannet mand.
Det er en god fornemmelse.
Sendte Joe Lee dig i ringen igen?
Jeg kan se arrene. Sådan som din hals ser ud, overlevede du kun lige.
Det var en rottweiler. Tynd sag. Så ikke ud af noget særligt.
Jeg ville dræbe ham hurtigt, skifte i bilen og tage en øl.
Men sådan gik det ikke.
Man ved aldrig, hvad der sker. Det siger du jo.
- Du er for gammel til det. - Den gik lige efter struben.
Hvis det ikke var for din far, var jeg død nu.
Skide Joe Lee. Gid, jeg kunne fodre ham til sultende hunde.
- Du tager fejl. Han reddede mig. - Forsvarer du ham stadig?
- Hun forlader mig aldrig. - Du løj.
Vi kan ikke klare os uden dig.
Arrene er din skyld. Du smed os ud som affald.
- Du er affald. - Nu dresserer jeg dig.
- Gør ham ikke fortræd. - Du skal lære lydighed...
...loyalitet...
...familie.
Min dreng. Du har taget dit sidste frie åndedrag.
Hvordan kan jeg hele vampyren, hvis han ikke er her?
Ophæv den, ellers bider jeg dit hoved af.
- Så får du aldrig Eric. - Hvis I ikke kan ophæve magi...
- ...er han så godt som død. - Du har ingen, der beskytter dig her.
Der er altid plads til dig i mit fangehul.
- Her er den. - Hvor er mine briller?
- Er du tungnem? - Hold kæft, ellers gør vi det ikke.
- Få hende for helvede til det. - Ikke bande.
Nord, syd, øst, vest.
Mnemosyne...
...mindets gudinde, tidens gudinde...
...hel din søn af underverdenen, Eric Northman.
- Bad ham i Hades. I mindets bassin. - Sikken gang fis.
Jeg har ikke tid, kælling. Ordn min skaber.
Morior, mortuus, moriturus-
- liquifactum exolesco putridas.
Korrupte, uhellige, omvandrende lig-
- besku dit sande jeg.